Esta página se ofrece en español por comodidad. La versión francesa es la referencia.

Condiciones de uso

Versión 3 - 7 de octubre de 2026

Las presentes condiciones de uso (las «Condiciones») regulan el uso de la aplicación Pdfetto (la «Aplicación») y de las compras relacionadas con ella. La Aplicación está editada por Alexandre Thil (el «Editor» o «nosotros»). «Usted» designa a la persona que instala o utiliza la Aplicación (el «Usuario»). Solo la versión francesa de las Condiciones da fe; este texto en español es una traducción automática realizada con inteligencia artificial, facilitada únicamente a título informativo, y puede contener errores.

Lea esto primero. La Aplicación se suministra tal cual, sin garantía de funcionamiento ni de resultado. Sus datos permanecen en su dispositivo: el Editor no los tiene en su poder y no puede recuperarlos, y solo usted puede protegerlos mediante copias de seguridad periódicas (apartado 7). Los apartados 10 a 13 limitan la responsabilidad del Editor; si usted es consumidor, sus derechos legales imperativos permanecen intactos.

1. Aceptación de las Condiciones

Cuando la Aplicación le presenta las Condiciones y le pide que las acepte, esta aceptación expresa es necesaria para utilizarla. Todo uso de la Aplicación, incluso antes de dicha aceptación, se rige por las Condiciones, que puede consultar en cualquier momento desde la Aplicación y en el sitio web del Editor. Si no acepta las Condiciones, no debe utilizar la Aplicación.

Usted declara tener capacidad jurídica para obligarse. Si es menor de 18 años, declara actuar con el consentimiento de su representante legal. La Aplicación no está destinada a menores de 16 años. Si utiliza la Aplicación por cuenta de una empresa o de otra persona jurídica, declara estar facultado para obligarla; en tal caso, esta queda vinculada por las Condiciones del mismo modo que usted, y se aplican las disposiciones relativas a los usuarios profesionales.

2. Naturaleza y descripción de la Aplicación

La Aplicación es una herramienta para comprimir, convertir y editar documentos PDF y fotos. Comprime archivos PDF y fotos, convierte PDF en imágenes o en texto, reconoce el texto de documentos escaneados y permite organizar, unir y dividir páginas, así como anotar y rellenar documentos PDF, todo en el dispositivo. Funciona sin cuenta con el Editor: sus datos se guardan en su dispositivo y el Editor no tiene acceso a ellos.

No debe utilizarse como único medio de prueba, ni para decisiones de las que dependan la seguridad, la salud o los derechos de las personas.

Las funciones pueden cambiar. Podemos añadir, modificar o retirar funciones, en particular para tener en cuenta la evolución técnica, la seguridad, la ley o las normas de las tiendas de aplicaciones, respetando los derechos que la ley le reconoce como consumidor. Las funciones señaladas como nuevas, experimentales o en prueba pueden modificarse o retirarse en cualquier momento.

Es posible que un dispositivo no reciba las actualizaciones si su hardware no es, o ha dejado de ser, compatible, o si no dispone de suficiente espacio de almacenamiento libre. Es posible que algunas funciones no estén disponibles en todos los dispositivos. Algunas funciones requieren una conexión a Internet (por ejemplo, la publicidad, las compras en la tienda, las descargas o la sincronización); pueden aplicarse las tarifas de su proveedor de acceso a Internet o de su operador móvil.

3. Licencia

Siempre que usted cumpla las Condiciones, el Editor le concede una licencia personal, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para utilizar la Aplicación, en forma de código objeto, en los dispositivos que posea o controle, para sus propias necesidades, incluso en el marco de su propia actividad profesional. La licencia se concede mientras utilice la Aplicación conforme a las Condiciones. Se aplican además las condiciones de uso de la tienda en la que obtuvo la Aplicación.

Cuando la Aplicación se obtiene en el App Store, la licencia se rige también por las condiciones de licencia estándar de Apple para aplicaciones; Apple no es parte de las Condiciones, no es responsable de la Aplicación ni de su contenido y no tiene ninguna obligación de mantenimiento ni de asistencia respecto de ella.

4. Restricciones

Salvo en los casos y dentro de los límites expresamente permitidos por la ley, en particular por el artículo L. 122-6-1 del Código de la Propiedad Intelectual francés, usted se compromete a no:

• Copiar, modificar, traducir, adaptar, descompilar, desensamblar ni intentar reconstruir el código fuente de la Aplicación;
• Eludir o desactivar los mecanismos de prueba, suscripción, licencia o seguridad de la Aplicación;
• Vender, alquilar, prestar, distribuir, sublicenciar ni poner la Aplicación a disposición de terceros;
• Suprimir o alterar los avisos de propiedad intelectual de la Aplicación;
• Utilizar la Aplicación con fines ilícitos o fraudulentos o contrarios a los derechos de terceros, en particular registrando o compartiendo en ella datos personales de terceros sin base jurídica;
• Perturbar el funcionamiento de la Aplicación o de los servicios que esta utiliza.

5. Propiedad intelectual

La Aplicación, su nombre, su código, su interfaz, sus textos, sus elementos visuales y sus logotipos son propiedad del Editor y están protegidos por el derecho de la propiedad intelectual. La licencia no le transmite ningún derecho de propiedad. Los datos que introduce en la Aplicación siguen siendo suyos.

6. Precio, prueba y suscripción

La Aplicación puede descargarse y utilizarse de forma gratuita, sin publicidad, dentro de unos límites diarios. Una suscripción opcional elimina estos límites y desbloquea funciones adicionales; su precio y condiciones se muestran en la Aplicación y en la tienda antes de cualquier compra. El fin de una prueba o de una suscripción no conlleva, por actuación nuestra, la eliminación de los datos guardados en su dispositivo.

Las suscripciones y las versiones de pago las vende, factura y cobra la tienda de aplicaciones en la que usted las compra (por ejemplo, Google Play, con el sistema de facturación de Google Play), conforme a sus propias condiciones; el Editor no vende nada directamente. El precio, la moneda, los impuestos, la duración, las condiciones de la prueba y las de la renovación son los que muestra la tienda antes de que confirme la compra. Cuando la prueba adopta la forma de un período de prueba de la suscripción ofrecido por la tienda, la suscripción se cobra al final de dicho período, salvo que se cancele antes de que termine.

La suscripción se renueva automáticamente por un período de igual duración, salvo cancelación dentro del plazo fijado por la tienda (en Google Play, a más tardar antes de la fecha de renovación). La cancelación solo puede hacerse desde la gestión de suscripciones de la tienda (en Google Play: «Pagos y suscripciones» y, después, «Suscripciones»); desinstalar la Aplicación no cancela la suscripción. La cancelación surte efecto al final del período en curso. Los reembolsos y, en su caso, el ejercicio del derecho de desistimiento se rigen por las normas de la tienda que cobró el pago; cuando el suministro del contenido digital ha comenzado con su consentimiento expreso antes del fin del plazo de desistimiento y usted ha reconocido que con ello pierde ese derecho, ya no podrá ejercerlo, de conformidad con el artículo L. 221-28 del Código de Consumo francés. Salvo disposición legal imperativa o norma de la tienda en contrario, no se reembolsa ningún período ya iniciado, en particular en caso de interrupción, avería o falta de uso de la Aplicación.

7. Sus datos: solo usted los tiene en su poder y hace sus copias de seguridad

Los datos que usted introduce (ajustes, la lista de archivos procesados recientemente; tus documentos permanecen en tus propios archivos) se guardan únicamente en su dispositivo, así como en las copias que decida hacer. El Editor no los aloja, no tiene acceso a ellos, no es su depositario ni su custodio, y no tiene ninguna obligación de conservarlos, hacer copias de seguridad de ellos, restaurarlos o devolverlos. No puede consultarlos ni recuperarlos en su lugar, ni siquiera a petición suya.

Usted es el único responsable de sus datos, de su exactitud, de su conservación y de su copia de seguridad. Las copias de seguridad periódicas son la única protección eficaz contra su pérdida. En particular, le corresponde:

• Hacer copias de seguridad periódicas, mediante los medios de copia de seguridad y de exportación que ofrece la Aplicación o su dispositivo, y guardarlas en un soporte o servicio distinto de su dispositivo;
• Comprobar periódicamente que sus copias de seguridad son recientes, completas y legibles, en particular antes de cambiar de teléfono, desinstalar la Aplicación, restablecer su dispositivo, actualizar su sistema o la Aplicación, activar o modificar una sincronización, o restaurar una copia de seguridad;
• Conservar por sus propios medios cualquier documento o información que esté obligado a guardar;

Usted reconoce que no se ofrece ninguna garantía frente a la pérdida, alteración, duplicación o indisponibilidad de datos, que pueden deberse en particular a:

• La pérdida, el robo, la avería o la rotura de su dispositivo, o un fallo de su memoria;
• La desinstalación de la Aplicación, el borrado de sus datos, el restablecimiento del dispositivo o un cambio de teléfono;
• Las actualizaciones del sistema operativo, del dispositivo o de la Aplicación, o una anomalía de la Aplicación, que las copias de seguridad tienen precisamente por objeto paliar;
• El funcionamiento de servicios de almacenamiento y copia de seguridad de terceros (por ejemplo, un almacenamiento en la nube o la copia de seguridad del sistema de su dispositivo, cuyo espacio puede ser limitado, por encima del cual es posible que la copia de seguridad ya no se realice);
• Las operaciones de restauración, que sustituyen los datos presentes en el dispositivo por el contenido de la copia de seguridad restaurada;
• Un programa malicioso, un error de manejo, sus propias decisiones (en particular una eliminación confirmada) o la actuación de un tercero.

No disponer de copias de seguridad suficientes, o no comprobar sus copias de seguridad, constituye una falta por su parte que excluye o, como mínimo, reduce la responsabilidad del Editor en la medida en que haya causado o agravado el daño, en las condiciones previstas en el apartado 11. Los gastos y el tiempo necesarios para volver a introducir o reconstituir los datos corren de su cuenta.

8. No aplicable a esta aplicación

9. Servicios de terceros

Algunas funciones se basan en servicios prestados por terceros, en particular el sistema operativo de su dispositivo, las tiendas de aplicaciones, los servicios de almacenamiento y copia de seguridad (por ejemplo, Google Drive, Dropbox, la copia de seguridad de Android o de iCloud) y, según la Aplicación, los calendarios, las redes publicitarias o los servicios en línea a los que se conecta. Estos servicios están sujetos a sus propias condiciones y políticas de privacidad, escapan al control del Editor y sus proveedores pueden modificarlos, interrumpirlos o retirarlos en cualquier momento. El correcto funcionamiento de la sincronización depende además de los permisos concedidos, de los ajustes del dispositivo (en particular el ahorro de batería) y de la conexión a la red; pueden producirse retrasos, duplicados, conflictos o eliminaciones.

El Editor no garantiza la disponibilidad, el funcionamiento ni la compatibilidad de estos servicios y no responde de sus actos, de sus fallos ni de sus consecuencias sobre sus datos. Usted sigue siendo el único responsable de los calendarios que decida sincronizar o compartir, de las decisiones que tome cuando la Aplicación se lo solicite (en particular antes de una eliminación) y de las personas con las que comparta sus calendarios.

10. Aplicación suministrada tal cual, sin garantía de funcionamiento

En la máxima medida permitida por la ley, la Aplicación se suministra «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, más allá de las garantías legales imperativas recordadas a continuación. En particular, el Editor no garantiza que la Aplicación satisfaga sus necesidades o un uso particular, que funcione sin interrupciones, averías, errores ni anomalías, que sea compatible con todos los dispositivos, versiones del sistema y configuraciones, que sus resultados sean exactos o adecuados a su situación, ni que sus datos se conserven.

El Editor está sujeto a una mera obligación de medios. No asegura ningún nivel de servicio, ninguna disponibilidad mínima, ningún plazo de corrección ni ninguna asistencia permanente: se esfuerza por corregir los defectos que se le comuniquen, según el orden de prioridad que determine, y la asistencia se presta por correo electrónico, dentro de lo razonable y sin plazo garantizado. Algunas actualizaciones pueden ser necesarias para seguir utilizando la Aplicación; el Editor puede dejar de dar soporte a versiones antiguas de la Aplicación, de los sistemas operativos o de los dispositivos. Le corresponde comprobar, en particular durante la prueba gratuita, que la Aplicación funciona en su dispositivo y se adapta a su uso.

Si usted actúa con fines profesionales, y en la máxima medida permitida por la ley, queda excluida cualquier garantía distinta de las expresamente previstas en las Condiciones, en particular cualquier garantía de idoneidad para un uso particular, de resultado, de disponibilidad o de conservación de los datos.

Si usted es consumidor, disfruta en todo caso de la garantía legal de conformidad aplicable a los contenidos y servicios digitales (artículos L. 224-25-12 y siguientes del Código de Consumo francés), incluidas las actualizaciones necesarias para mantener la conformidad de la Aplicación, así como de cualquier otra garantía legal imperativa. Nada en las Condiciones las limita.

11. Responsabilidad

El Editor solo es responsable de los daños directos, ciertos y previsibles derivados de un incumplimiento probado de sus obligaciones que le sea imputable exclusivamente. No podrá exigírsele responsabilidad, y esta queda excluida o reducida en la debida proporción, cuando el daño se deba total o parcialmente a:

• Su propia conducta, en particular la falta de copias de seguridad o de comprobaciones (apartado 7), la falta de comprobación de los resultados generados por la Aplicación (apartado 8, en su caso), un uso no conforme con las Condiciones o con la documentación, o sus decisiones de configuración y de sincronización;
• Su dispositivo, su sistema operativo, su configuración o su conexión a la red;
• La actuación de un tercero, o el funcionamiento de los servicios de terceros mencionados en el apartado 9;
• Un caso de fuerza mayor en el sentido del apartado 13.

Si usted actúa con fines profesionales, y en la máxima medida permitida por la ley:

• El Editor no responde de ningún daño indirecto o inmaterial, en particular la pérdida o alteración de datos, el coste de su reconstitución, la pérdida de volumen de negocio, beneficios, clientela, remuneración, tiempo u oportunidades, el perjuicio a la imagen, las reclamaciones de atrasos salariales, regularizaciones, sanciones pecuniarias o sanciones, ni las reclamaciones de terceros;
• La responsabilidad total del Editor, por todas las causas y todos los daños en conjunto, se limita al menor de los dos importes siguientes: las cantidades efectivamente pagadas por utilizar la Aplicación durante los doce meses anteriores al hecho generador del daño, o cien euros (100 €);
• Cualquier acción contra el Editor deberá ejercitarse, so pena de caducidad, en el plazo de un año a partir del hecho generador, de conformidad con el artículo 2254 del Código Civil francés.

Estas limitaciones constituyen un elemento esencial del equilibrio de las Condiciones y del precio, gratuito o de pago, de la Aplicación. Ninguna disposición de las Condiciones excluye ni limita la responsabilidad del Editor en caso de culpa grave o de falta intencionada (dolo), en caso de muerte o lesiones corporales, ni en los demás casos en que la ley prohíba tal exclusión o limitación. Si usted es consumidor, las Condiciones no le privan de los derechos que le reconocen las disposiciones imperativas del derecho de consumo, en particular de su derecho a indemnización si el Editor incumple sus obligaciones.

12. Garantía debida por el usuario profesional

Si usted actúa con fines profesionales, mantendrá indemne al Editor frente a cualquier reclamación, acción, condena, sanción o gasto (incluidos los gastos razonables de defensa) dirigidos contra él por un tercero, en particular su empleador, sus empleados, sus clientes o una administración, y que resulten de su uso de la Aplicación, de los datos que registre o comparta en ella, de los documentos que genere a partir de ella, o de un incumplimiento por su parte de las Condiciones o de la ley.

13. Fuerza mayor

El Editor no es responsable de ningún retraso o incumplimiento derivado de un caso de fuerza mayor en el sentido del artículo 1218 del Código Civil francés. Se consideran como tales, en particular, siempre que escapen a su control: la avería o interrupción de redes, de servicios de alojamiento, de almacenamiento o de calendario o de las tiendas de aplicaciones, una modificación de sus normas o de sus interfaces técnicas, una actualización del sistema operativo que haga incompatible la Aplicación, un ataque informático, una decisión de una autoridad pública, una catástrofe natural, un incendio, una inundación, una epidemia o un corte general de electricidad.

14. Duración, suspensión y terminación

Las Condiciones se aplican mientras utilice la Aplicación. Puede dejar de utilizarla en cualquier momento desinstalándola, después de hacer una copia de seguridad de sus datos; la suscripción se cancela por separado, desde la tienda (apartado 6).

En caso de incumplimiento grave de las Condiciones (en particular fraude, elusión de los mecanismos de licencia o uso ilícito), el Editor podrá suspender o resolver la licencia, tras informarle cuando sea posible, sin perjuicio de los derechos que le reconoce la ley. El Editor también podrá dejar de distribuir o de mantener la Aplicación, tras avisarle con una antelación razonable; en tal caso, las suscripciones dejan de renovarse y, para el período ya pagado, usted conserva los derechos que le reconoce la ley. En todos los casos, los datos guardados en su dispositivo y sus copias de seguridad siguen a su disposición; le corresponde exportarlos. Los apartados 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 y 18 subsisten tras la terminación de las Condiciones.

15. Modificación de las Condiciones

El Editor podrá modificar las Condiciones, en particular para adaptarlas a la evolución de la Aplicación, de la ley o de las normas de las tiendas. Cada versión lleva un número y una fecha. Cualquier modificación importante se le notificará en la Aplicación o en el sitio web antes de su entrada en vigor, con una antelación razonable; la Aplicación puede pedirle que acepte la nueva versión. Si la rechaza, puede dejar de utilizar la Aplicación y cancelar su suscripción desde la tienda. En caso contrario, seguir utilizando la Aplicación después de la entrada en vigor de la nueva versión supone su aceptación.

16. Datos personales

El tratamiento de datos personales por parte de la Aplicación y del sitio web se describe en la política de privacidad.

17. Disposiciones generales

Las Condiciones, junto con la política de privacidad y las condiciones de la tienda de aplicaciones, constituyen la totalidad del acuerdo entre usted y el Editor sobre su objeto. Si alguna disposición de las Condiciones se declara nula o inaplicable, se tendrá por no puesta, o se reducirá al alcance máximo admitido por la ley, y las demás disposiciones seguirán en vigor. El hecho de que el Editor no invoque un incumplimiento no supone renuncia a invocarlo posteriormente. El Editor podrá ceder las Condiciones a un tercero que asuma la explotación de la Aplicación, siempre que dicha cesión no menoscabe sus derechos; usted no podrá ceder sus derechos y obligaciones sin el consentimiento del Editor.

Los registros informáticos de la Aplicación y de las tiendas (en particular la aceptación de las Condiciones, las compras y los ajustes) dan fe entre las partes, salvo prueba en contrario, y pueden presentarse como medio de prueba.

18. Ley aplicable y litigios

Las Condiciones se rigen por la ley francesa. Si usted es un consumidor residente en otro Estado miembro de la Unión Europea, conserva la protección de las disposiciones imperativas de la ley de su país de residencia.

Si surge alguna dificultad, escríbanos primero para buscar una solución amistosa. Si usted es consumidor y su reclamación escrita al Editor no se ha resuelto, puede recurrir gratuitamente a un mediador de consumo, de conformidad con los artículos L. 612-1 y siguientes del Código de Consumo francés; los datos de contacto del mediador se le facilitan previa solicitud y figuran en la Aplicación desde su designación.

A falta de acuerdo, el litigio se someterá a los tribunales competentes. Si usted es consumidor, puede acudir, a su elección, al tribunal del lugar en que residía en el momento de la celebración del contrato o de producirse el hecho dañoso, o a cualquier otro tribunal competente con arreglo a la ley. Si actúa con fines profesionales, se atribuye competencia exclusiva a los tribunales del lugar del domicilio profesional del Editor, incluso en caso de pluralidad de demandados o de llamamiento en garantía.

19. Contacto

Alexandre Thil
Correo electrónico: contact [at] hooliapps.com · Teléfono: +33 7 44 92 12 10

Versión 3 - 7 de octubre de 2026.